تقديم وتأخير الترجمة: كيف تحدد الإزاحة الصحيحة؟

مثال تطبيقي · آخر مراجعة: 18 أكتوبر 2026

إذا نطق المتحدث الجملة عند الثانية 12 وظهرت ترجمتها عند الثانية 10، فالترجمة مبكرة بمقدار ثانيتين. أدخل إزاحة +2 لتأخير جميع المقاطع. إذا ظهرت عند الثانية 14، استخدم -2 لتقديمها. علامة الموجب هنا تعني وقتًا لاحقًا على خط الفيديو.

مثال SRT: البداية 00:00:10,500 والنهاية 00:00:13,000. عند إضافة +1.250 تصبح البداية 00:00:11,750 والنهاية 00:00:14,250. تظل مدة المقطع 2.5 ثانية لأن الإزاحة نفسها أضيفت للطرفين.

الإزاحة الثابتة تناسب فرق بداية ثابتًا، مثل مقدمة محذوفة. إذا كان الخطأ صغيرًا في بداية الفيلم ثم يزداد تدريجيًا، فقد تكون سرعة أو نسخة الفيديو مختلفة؛ إزاحة ثابتة لا تعالج اختلاف المدة ولا تمدد التوقيت. راجع الملف في برنامج تحرير متخصص لهذه الحالة.

عندما تبدأ الترجمة عند الثانية 1 وتطلب -1.5، تصبح البداية -0.5. الوضع الافتراضي يرفض الناتج. خيار قص البداية يجعلها 0 فقط، بشرط أن تبقى النهاية موجبة؛ وهذا يختصر مدة ظهور ذلك المقطع، لذا راجعه بصريًا مع الفيديو.

إذا أدت الإزاحة إلى نهاية عند الصفر أو قبله، تتوقف العملية بدل حذف المقطع. جرّب إزاحة أصغر أو عدّل المقاطع الأولى في محرر. احفظ الملف الأصلي دائمًا حتى تتمكن من الرجوع إلى توقيته ونصه.

بعد التنزيل، اختبر جملة في أول الفيديو وأخرى في الوسط وثالثة قرب النهاية. راجع القراءة والتزامن في المشغل المقصود، لأن نجاح فحص البنية لا يثبت التوافق البصري أو السمعي. ملفاتك تعالج محليًا؛ لا تحتاج إلى مشاركة محتوى الفيديو.