توقيت — فحص وتحويل ملفات الترجمة SRT وVTT
افحص ملفات الترجمة SRT وWebVTT، اكتشف التداخلات، وقدّم أو أخّر التوقيت وصدّر الملف محليًا في متصفحك دون رفعه.
دون إنشاء حسابالنسخة الحالية مجانيةملفاتك تبقى على جهازك
ابدأ بالمثال، ثم استخدم بياناتك بعد مراجعة النتيجة.
نتيجة واضحة، وخطوات محددة.
فحص بنية المقاطع وتوقيت البداية والنهاية والتداخل
تحويل SRT وVTT وإزاحة بالثواني حتى دقة ميلي ثانية
معالجة محلية وتنزيل UTF-8 دون حساب أو رفع ملفات
كيف تستخدم توقيت؟
01
ارفع SRT أو VTT بترميز UTF-8، أو الصق النص وحدد صيغته.
02
اختر الإزاحة والصيغة المطلوبة ثم شغّل الفحص.
03
راجع الملاحظات والنتيجة، ثم نزّل نسخة جديدة واختبرها مع الفيديو.
راجع هذه الحدود قبل الاعتماد على النتيجة
- حتى 2 ميغابايت للملف أو النص، وترميز UTF-8 فقط.
- لا ترجمة آلية أو تعرف على الصوت أو تعديل نص الكلام.
- كتل VTT من نوع NOTE وSTYLE وREGION وبيانات الرأس الإضافية والتوقيت الداخلي ضمن النص غير مدعومة وتُرفض صراحة.
- التداخل يُعرض كملاحظة؛ الأداة لا تعيد ترتيب المقاطع ولا تضمن توافق الوسوم مع كل مشغل.
أمثلة تساعدك على إنجاز المهمة.
أسئلة شائعة
هل يترجم توقيت ملفًا إنجليزيًا إلى العربية؟
لا. الاسم يتعلق بتوقيت ملف الترجمة المصاحب للفيديو. الأداة تفحص التوقيت وتعدله وتحول الصيغة، ولا تغيّر لغة الكلام.
هل ظهور تداخل يعني أن الملف تالف؟
قد يكون التداخل مقصودًا لعرض متحدثين معًا. نعرضه للمراجعة ونحافظ على المقاطع؛ القرار يعتمد على الفيديو والمشغل.
لماذا رفض ملفًا محفوظًا بترميز قديم؟
القراءة تدعم UTF-8 فقط حتى لا تتحول الحروف العربية إلى رموز. افتح الملف في محرر موثوق واحفظ نسخة UTF-8 قبل إعادة المحاولة.