الفرق العملي بين SRT وWebVTT قبل التحويل

مثال تطبيقي · آخر مراجعة: 18 أكتوبر 2026

يتكون SRT المدعوم هنا من رقم مقطع، ثم سطر توقيت، ثم نص، وبين المقاطع سطر فارغ. مثلًا: 1 ثم 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 ثم مرحبًا. الفاصلة قبل أجزاء الثانية جزء من الصيغة التي نتحقق منها.

يبدأ WebVTT بالسطر WEBVTT ثم سطر فارغ. توقيته يستخدم النقطة مثل 00:00:01.000 --> 00:00:03.000، ويمكن كتابة صيغة الدقائق والثواني 00:01.000. قد يسبق التوقيت معرف مقطع نصي، بخلاف أرقام SRT.

التحويل البسيط يحفظ أوقات المقاطع ونصوصها ويغير صياغة الملف. عند تصدير SRT تُعاد الأرقام 1 و2 و3 حسب ترتيب الملف الحالي؛ لا نرتب المقاطع تلقائيًا حسب البداية لأن إعادة الترتيب قد تغير غرض المؤلف.

يمكن أن يحتوي VTT على إعداد مثل align:start أو position:20%. تحفظ الأداة الإعدادات المدعومة عند تصدير VTT. وجودها يمنع التحويل إلى SRT في هذه الأداة حتى لا نخسر قرار موضع الترجمة بصمت. استخدم محررًا متخصصًا إذا احتجت تحويلًا يتضمن إعادة تصميم المواضع.

كتل NOTE وSTYLE وREGION وبيانات الرأس الإضافية لا تدخل في النطاق الحالي. نرفضها بوضوح بدل إخراج ملف يبدو ناجحًا بعد حذف معلومات. كذلك لا ننفذ الوسوم داخل المعاينة: تظل نصًا في ملف التصدير وقد يفسرها كل مشغل بطريقة مختلفة. التوقيت الداخلي بين كلمات VTT، مثل وسم توقيت داخل المقطع، غير مدعوم أيضًا؛ نرفضه لأن إزاحة حدود المقطع وحدها لن تحافظ على توقيت كلماته.

افتح الملف الأصلي بترميز UTF-8. إذا ظهرت العربية مقلوبة في مشغل بعينه، لا تفترض أن قلب ترتيب الحروف في الملف حل عام؛ قد يضر النص في مشغل آخر. الأداة لا تعكس الحروف ولا تعالج اتجاهها تلقائيًا، ويظل اختبار النسخة المستهدفة ضروريًا.